Godard diz... | Godard says... (DocLisboa #4)

«Se o cinema militante tem pouco sucesso é porque não é bom. Porque não entra em relação com as pessoas com as quais devia entrar. Não é um cinema suficientemente desenhado mas demasiadamente escrito. O cinema militante tenta provar de imediato a correcção das suas ideias sem ter os meios intelectuais e financeiros para realizar os filmes que as pessoas se julgam capazes de fazer. O cinema militante não ousa mostrar aspectos negativos. E isso é um problema político. Muitas vezes as imagens do cinema industrial são más mas o conjunto tem vida. No cinema militante as imagens podem ser boas mas são mortas. O problema é que nós cineastas ficamos perdidos se não temos palavras que guiem a imagem. E então os filmes militantes tornam-se um pouco como guias turísticos que dizem os lugares que devemos visitar. São feitos como prospectos turísticos. É por isso que não têm sucesso. Ao passo que o cinema industrial fala sem dizer nada e nisso é mais esperto.»

«If militant cinema has scarce success it's because it's not good. It doesn't establish a connection with the people it's supposed to. It's a cinema not sufficiently drawn but too much written. Militant cinema tries to prove immediately the rightfulness of its ideas without having the intellectual and financial means to accomplish the films people think they are able to do. Militant cinema doesn't dare to show negative aspects. And that's a political problem. Often the images of industrial cinema are bad but the whole is alive. In militant cinema the images might be good but they are dead. The problem is that we filmmakers are lost if we don't have words to guide the images. So militant films become a little like travel guides that say the places we should visit. They are made like travel pamphlets. That's why they aren't successful. While industrial cinema speaks without saying nothing and is smarter in that.» Jean-Luc Godard, em entrevista inédita a Luís Carlos Patraquim e Lícínio Azevedo, Maputo, 1978, publicada na Docs.pt, n.º 7: Moçambique, 2008, p.81