Quando o censor não percebe | When the censor does not understand

«Dois dos meus filmes escaparam às tesouras afiadas da censura, provavelmente porque os censores não perceberam bem o que neles deviam censurar! Um filme é bom, parece-me, quando o censor não percebe o que deve ser censurado. Se se faz um filme do qual um censor corta algumas partes, então essas partes deveriam ter sido cortadas, dado que ele as percebeu!»

«Two films of mine have escaped the sharp censorship scissors, probably because the censors did not quite understand what they should censor in them! A movie is good, I think, when the censor does not understand what should be censored. If a film is made from which a censor cuts some parts, then those parts should have been cut, because he understood them!» Abbas Kiarostami, in bright lights