Omissão, não adição | Omission, not addition

«O modo habitual nos filmes é o de mostrar – e dizer – algo. Mas o meu objectivo é criar um cinema em que vejamos quanto podemos fazer sem o mostrar realmente, ou sem o dizer. Quanto uso podemos fazer da imaginação do espectador. Tem de se ser capaz de imaginar o que está a acontecer para lá do que é mostrado fisicamente, porque na verdade se está a mostrar apenas um canto da realidade. É uma boa ideia as imagens e a acção guiarem-nos para algo que está fora da estória sem o mostrarem realmente. Acredito no método de Bresson de criar através da omissão, não através da adição.»

« The usual way in film is to show — and to say — something. But my aim is to create a cinema in which we see how much we can do without actually showing, or saying, it. How much use we can make of the imagination of the spectator. You must be able to imagine what is going on beyond what is physically shown, because you are actually only showing a corner of reality. It is a good idea when pictures and action guide you to something which is outside the story without actually showing it. I believe in Bresson’s method of creation through omission, not through addition.» Abbas Kiarostami, in bright lights